Hi Markus ,
The problem is that the Flash Manager is the default one that comes with the RadEditor. For most of the managers we have wrappers that get items from Images and Documents module. We are going to consider implementing some wrapper that will handler your case.
the Telerik team
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items