Post notification e-mail template could be updated under:
Content > Forum > Settings.
See the attached screenshot,
Please confirm if this cover your needs.
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items