I also would suggest that this might be a special case, because I am not able to reproduce this problem locally. Basically Sitefinity add a language prefix and if there is one in the additional URL this could lead to a problem.
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items