ShowInNavigation is a property of the ICmsPage object and you have only one object for several localization versions. What you can do is hooking ItemDataBound event of the navigation control you use and hiding the node depending on the CurrentUIThread.
the Telerik team
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items