Hello Adrian Stovold,
Thank you for using our services.
This module does not have localization planned for now. The official release for Sitefinity 4.0 will not have localization for Images & Documents.
the Telerik team
Do you want to have your say when we set our development plans?
Do you want to know when a feature you care about is added or when a bug fixed?
Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items