There are some SEO reasons for mirroring the "Title for search engines" field. This mirroring can be easily disabled. There are two ID fields in the advanced settings in Administration that you can change in order to do this and in the attached pictures you can find the path to them. In "Mirrored control id" you can change "PagesNameFieldControl" with "codeBehindTypeElement" or "SeoTitleFieldControl" for example. After saving these changes "Title for search engines" field can be edited separately from the "Name" field.
Do you want to have your say in the Sitefinity development roadmap? Do you want to know when a feature you requested is added or when a bug fixed? Explore the Telerik Public Issue Tracking
system and vote to affect the priority of the items